1
00:00:07,520 --> 00:00:11,240
ג'נין, הרשות הפלסטינית
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
מה אתה עושה?
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
What are you doing, Abu Khaled?
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
קורע את הפוסטר הזה
של ממזר שיעי! חזור!
5
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
- We did it to honor your son.
- הוא מת קדוש מעונה.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
נחסוך ממך
only out of respect for him.
7
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
I'm beyond pain, now that you
and your damned Nasrallah killed my son.
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Who will you rat me out to? אדל?
שאלוהים יהרוג אותו.
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
He sacrifices you like sheep.
על מי תמות?
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,240
נסראללה או חמינאי?
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
- לך מכאן!
- זה צה"ל!
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,040
- אתה אבו חאלד?
כן, אני אבו חאלד.
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,720
לָבוֹא. אתה צריך לבוא איתנו.
14
00:00:58,800 --> 00:01:03,120
עזוב אותי!
אני אבוא איתך ברצון! בְּחֵפֶץ לֵב!
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
הבן שלי לא קדוש מעונה!
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
הבן שלי מת!
17
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
הם הרגו אותו!
18
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
אתה שומע אותי?
19
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
הם הרגו אותו!
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
אני אגיד לך משהו
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
אם תבטיח לא להרוס את הבית שלי
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
או לעצור מישהו ממשפחתי.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
אנחנו לא חותכים עסקאות,
אבו חאלד, אדוני.
24
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
הבן שלך טרוריסט. הוא ניסה
להרוג אחד מאנשינו בביתו.
25
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
זה עושה אדל. אדל שטפה לו את המוח.
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
הוא שיקר לו כמו שהוא משקר
לכל הצעירים במחנה,
27
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
ולא יכולתי לשמור עליו.
28
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
תמיד הקפדתי
הוא לא הלך להפגנות,
29
00:02:02,960 --> 00:02:06,040
שהוא לא זרק אבנים,
30
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
שהוא הלך לבית הספר,
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,200
אבל זה לא עשה טוב.
32
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
אדל גנבה אותו ממני.
33
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
הוא גנב את בני הבכור.
34
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
ב...
35
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
המוסך של אבו סובחי
ברחוב אל-יסמין.
36
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
הגברים של אדל תמיד מסתובבים שם.
37
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
אני רואה אותם נכנסים ויוצאים.
- לאיזו מטרה?
38
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
אני בטוח שהם זוממים במשהו.
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
אבל אני לא יודע מה.
40
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
איך אתה יודע שזה האנשים שלו?
41
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
הכרתי את הטיפשים האלה
מאז שהם היו ילדים.
42
00:03:35,400 --> 00:03:38,120
הם היו חברים עם בני המנוח.
43
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
זה שלדבריהם מת קדוש מעונה.
44
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
FNAIDEK, צפון לבנון
45
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
זה הבית.
46
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
חיזבאללה.
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
הם שומרים על אשתו.
48
00:05:11,520 --> 00:05:15,040
- עיישה מכירה אותך, נכון?
כן.
49
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
מה עושים?
50
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
תגיד שאתה חבר של עיישה.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
אם השומר תלוי עליך,
תן לי סימן ואני אבוא.
52
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
אתה מקבל אותה לבד
ולתת לה את הדרכון.
53
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
ואז תחזור לרכב
54
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
וניסע לטריפולי,
ואז חזרה הביתה.
55
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
בְּסֵדֶר?
56
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
בהצלחה.
57
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
יום טוב.
- שלום רב.
58
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
אני יכול לעזור לך?
59
00:06:05,280 --> 00:06:09,040
אני נור אסל, חברה של עיישה,
אנחנו אמורים להיפגש.
60
00:06:16,880 --> 00:06:20,320
עיישה, יקירתי! מה שלומך?
61
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
סליחה שאיחרתי, אמרתי לשומר
אני החבר שלך נור אסל.
62
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
היי, נור.
63
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
זה בסדר,
64
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
היא שכנה שלנו, ממעלה הבלוק.
65
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
מאיה, מה את עושה בלבנון?
האנשים האלה הם מחיזבאללה!
66
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
- עיישה...
- הגעת לכאן מישראל? מַדוּעַ? אֵיך?
67
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
עיישה, סוף סוף יוצא לי לפגוש
אשתו של אחי.
68
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
אני יכול לתת לך חיבוק?
69
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
אני יודע שהם לא יכולים
לחכות בטריפולי יום שלם,
70
00:07:20,800 --> 00:07:22,320
כי כל כך הרבה אנשים רודפים אחריהם.
71
00:07:22,360 --> 00:07:25,880
דורון יצר קשר,
הם ב-Fnaidek. מאיה אצל עיישה.
72
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
אלמוג, שנייה אחת.
73
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
אוקיי, אז מה עוד?
74
00:07:31,360 --> 00:07:34,520
הוא מחכה מחוץ לבית
ואומר, "התחל את המעקב."
75
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
הוא באמת מטורף.
76
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
בסדר, תתעורר, חזרנו לזה.
77
00:07:42,360 --> 00:07:44,640
הוצאנו את הדרכון
ובדרך אל המטרה.
78
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
אסי, בוא נעלה מזל"ט באוויר,
בואו נבטיח שידור.
79
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
- עשר דקות.
אני צריך טורף מעל פנידק, עכשיו.
80
00:07:50,120 --> 00:07:53,440
פיקוד שמיים, יש לך אישור,
שלח טורף מעל פנידק, סטט.
81
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
אישור. העתק את זה.
82
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
אני כאן בשביל עומר.
הוא בצרות עם חיזבאללה.
83
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
הוא מפחד, הוא רוצה לצאת,
אבל הוא לא יודע איך.
84
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
הוא מעולם לא אמר לי שום דבר על זה.
- להגיד לך שתסכן גם אותך.
85
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
הוא יצר איתי קשר דרך אפליקציה מוצפנת
וביקש שאבוא,
86
00:08:08,920 --> 00:08:11,480
אבל מאז שהגעתי ללבנון,
אני לא מצליח להחזיק אותו
87
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
לתת לו את מה שביקש.
88
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
- מה זה?
הוא צריך את זה כדי לברוח.
89
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
כך שניכם יכולים לעזוב.
90
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
לַעֲזוֹב? וללכת לאן?
91
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
אירופה, בכל מקום,
92
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
כל עוד אתה בחוץ מכאן.
93
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
תתקשר אליו, תגיד לו שזה דחוף,
אבל אל תזכיר את הדרכונים.
94
00:08:32,760 --> 00:08:36,920
אם חיזבאללה מקשיב, גם אתם
להיות בסכנה. אתה מבין?
95
00:08:38,040 --> 00:08:40,320
אני יודע שאתה
שוטר במשטרת ישראל.
96
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
איך אני יודע שזו לא מלכודת
נקבע על ידי הישראלים?
97
00:08:42,800 --> 00:08:46,280
עיישה, אני אחותו
ואני מסכן את חיי כאן.
98
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
יקירתי,
אני מבטיח שאסביר הכל מאוחר יותר,
99
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
אבל ראשית, עליך למסור לו את זה.
100
00:08:54,160 --> 00:08:57,800
אנחנו חייבים לעזור לו.
נתתי לו את המילה שלי. אנחנו כל מה שיש לו.
101
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
יש לך דרך ליצור איתו קשר, נכון?
102
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
אין לו טלפון. הקווים שלהם מוקשים.
הוא מבוקש על ידי הציונים.
103
00:09:13,760 --> 00:09:18,320
אבל אתה מכיר את החבר'ה שלו, נכון? בטח
אתה יכול לפנות אליו במקרה חירום.
104
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
אני לא יכול, אני שקרן נורא.
הם יראו את זה ויחשדו בו.
105
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
- מה אם ימצאו את הדרכונים האלה?
בבקשה, עיישה.
106
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
אני מצטער, אני לא יכול.
107
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
אתה יודע מה?
108
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
אתה ואני נלך ביחד
ואני אמסור לו את זה בעצמי.
109
00:09:57,560 --> 00:09:59,320
אבל זה חייב להיות מהיר.
110
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
מַה?
111
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
אני לא יודע.
112
00:10:28,960 --> 00:10:30,840
באמת חשבתי שאני חזק.
113
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
אבל אתה חזק, מותק.
114
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
הוכחת את זה. באמת יש לך.
115
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
לא.
116
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
אני... אני פשוט...
117
00:11:04,320 --> 00:11:05,840
אני לא יכול לזייף את זה יותר.
118
00:11:11,360 --> 00:11:14,400
הדפיקות בדלת.
אני לא בנוי לחיים מהסוג הזה.
119
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
אני לא אעשה את זה.
120
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
אני יודע את זה.
121
00:11:20,040 --> 00:11:23,480
אני באמת לא רוצה לספר לך
איך לוותר על משהו חשוב,
122
00:11:24,360 --> 00:11:28,280
זה חשוב לך
ואני רוצה לתמוך בך, אבל...
123
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
אני שרופה.
124
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
אם משהו יקרה לך, אני פשוט אהיה...
125
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
אני שומע אותך.
126
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
וגם אני חשבתי על זה הרבה.
127
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
מאז שכל העניין הזה התחיל.
128
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
אני רוצה להיות כאן איתך.
129
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
אני עוזב את היחידה.
130
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
יש לי מספיק שערות אפורות.
131
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
אני רוצה לחיות איתך.
132
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
אני באמת רוצה... לחיות.
133
00:12:28,080 --> 00:12:31,600
לטייל ולנוח...
134
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
ואוהבים אחד את השני.
135
00:12:39,920 --> 00:12:43,400
אתה יודע, נתתי להם יותר מ-18 שנים.
136
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
סיימתי.
137
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
בְּהֶחלֵט.
138
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
זה יקרה בקרוב, בסדר?
139
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
אני רוצה לשמח אותך.
140
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
אני מתכוון לזה.
141
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
מה זה, מותק?
142
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
אכלת את התפוח, הא? עוד קטע?
143
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
מה אני יכול לעשות? הרגע התקשרו אליי.
144
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
ובכן, לא נעצור אותך אם תצטרך ללכת.
145
00:13:57,680 --> 00:14:00,520
מיכאלי, תגיד ביי ביי מאבא.
הוא עוזב.
146
00:14:02,320 --> 00:14:03,880
ביי, חבר.
147
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
ענתי.
148
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
מה אני אמור לעשות?
149
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
אני לא עוצר אותך.
150
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
האם עלי לחתוך לך יותר פירות?
151
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
הממ?
152
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
שלום?
153
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
שלום, ניזאר, אדוני.
154
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
כן, עומר איתי.
155
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
תחזיק מעמד.
156
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
עומר, זה ניזאר.
157
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
כן, ניזאר?
158
00:15:26,200 --> 00:15:29,880
לְהַקְשִׁיב. אשתך התקשרה ואמרה
היא חייבת לראות אותך בדחיפות.
159
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
היא נשמעה ממש עצבנית.
- מה קרה?
160
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
אני לא יודע.
היא רק אמרה שזה דחוף.
161
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
איך אגיע אליה?
הם מחזירים אותי לבסיס.
162
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
חאג' עלי ביקש לראות אותי.
163
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
למה?
164
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
אני לא יודע.
165
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
אחי, משהו דגי קורה כאן.
166
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
אוקיי, הבנתי, אני אלך לראות אותה.
תודה לך.
167
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
קח אותה למקום שלנו, אתה יודע לאן.
168
00:15:56,960 --> 00:15:59,680
- בסדר, אל תדאג.
אני חייב לך אחד. תודה לך.
169
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
תאמין לי, הכל יהיה בסדר.
170
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
הנה.
171
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
היי, האינטרנט שלי כבוי.
האם אחד משלך עובד?
172
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
זה לא נהדר.
173
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
איך דברים יכולים
האם זה מוזנח כאן?
174
00:16:23,880 --> 00:16:27,440
משרד הביטחון.
הם יכולים להרשות לעצמם פנסיה לכל החיים,
175
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
אבל לא שירות אינטרנט בסיסי, נכון?
מְגוּחָך.
176
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
מה אתה עושה?
177
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
נולדת להיות כאן,
מעשן במתקן הזה, הא?
178
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
כֵּן. תבריג את זה.
179
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
רוצה קצת?
180
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
גיליתי את זה
כשהיה לי דיכאון לאחר לידה.
181
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
זה היה הדבר היחיד שעזר.
182
00:17:00,520 --> 00:17:03,960
האם זה הגיוני
שאנחנו במקום הזה?
183
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
אתה לא מרגיש קצת טיפש?
184
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
אני מרגיש כמו חתולי הרחוב האלה, אתה יודע,
שנכנסים לתוך בניין,
185
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
והדלת סוגרת אותם שם,
186
00:17:12,640 --> 00:17:14,160
ואז הם נלכדים לגמרי
187
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
כי אף אחד לא יודע שכן
סגור שם כל הלילה.
188
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
ואז כשמישהו
סוף סוף פותח את הדלת,
189
00:17:19,360 --> 00:17:20,800
הם פשוט קופאים.
190
00:17:20,880 --> 00:17:23,560
הם אפילו לא קיבלו
את ההזדמנות לצאת.
191
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
המסכנים תקועים
כל הלילה, עד שאני לא יודע.
192
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
– אלוהים, ענת!
- וואו
193
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
אתה חייב לאהוב
הדמיון החי הזה שלך!
194
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
הו, בנאדם.
195
00:17:34,840 --> 00:17:39,280
אז רגע, אתה קורא לנו חתולים עכשיו?
- חתול פרא זה מה שהיא קראה לך ואני.
196
00:17:39,880 --> 00:17:42,280
כן, תמשיך עם המטאפורה כאן.
197
00:17:42,360 --> 00:17:46,040
יָמִינָה? חגית איבדה את אביחי
ועבר לחבר צוות אחר.
198
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
- ענת.
- מה?
199
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
- הכל טוב.
- זו האמת, לא?
200
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
- זה קרה.
זה לא כאילו אני יותר טוב.
201
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
עברתי את מה שעשיתי עם אחי.
202
00:17:56,200 --> 00:17:59,480
ואז מה? היה לי ילד
עם אחד מחייליו.
203
00:17:59,720 --> 00:18:03,320
ואתה? אתה שובר השיאים
הנה, אתה יודע?
204
00:18:04,520 --> 00:18:07,280
בכל פעם שנראה שאתה עוזב את דורון,
205
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
איכשהו אתה תמיד חוזר.
206
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
היחידה המזוינת הזו מקוללת.
207
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
בחייך, אנחנו גרועים כמו כולם
אם נמשיך להשלים עם הכל.
208
00:18:21,600 --> 00:18:23,840
ובכן, חגית, אם כן
באמת מה שאתה חושב,
209
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
אז אתה צריך לדעת שאם
הכל צריך לקרות לאלי
210
00:18:27,360 --> 00:18:30,840
אז אתה מוזמן
שיהיה לי את סטיב על כל מה שאכפת לי.
211
00:18:33,040 --> 00:18:36,520
תודה.
- זה נהדר.
212
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
אני לא חושב שאנחנו
הולכים להישאר ביחד יותר מדי זמן.
213
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
למה אתה מתכוון?
214
00:18:46,720 --> 00:18:48,560
אני מתכוון ש...
215
00:18:50,760 --> 00:18:52,080
סיימנו.
216
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
אני לא רוצה את זה יותר.
217
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
וואו.
218
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
האיש טבח טוב, נכון?
219
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
אבל למי אכפת?
220
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
סליחה, חגית. אני אקח את סטיב.
221
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
תן לו ללכת.
222
00:19:31,360 --> 00:19:34,560
מזל"ט תקשורת
מעל פנידק, משדר. עַכשָׁיו.
223
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
- והטורף?
- שתי דקות משם.
224
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
- יש לנו שידור.
- הגבירו את זה.
225
00:19:43,080 --> 00:19:47,640
ניזר בא לקחת אותנו
לעומר. מה נספר לו עליך?
226
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
אל תדאג, אני איתך,
רק הצג אותנו.
227
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
זו ההזדמנות שלי לראות את עומר.
באמת התגעגעתי אליו.
228
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
יש לנו טורף מוכן לירות.
229
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
פשוט עקוב אחריהם.
230
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
כשאנחנו מקבלים את החתימה הקולית של עומר,
אנחנו נירה.
231
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
שמעת מה היא אמרה עכשיו?
232
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
מאיה נמצאת שם. היא עלולה לקבל מכה.
233
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
- פיקוד שמיים, אתה מעתיק?
- זה סקיי פיקוד, נגמר.
234
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
ברגע שהנשים מתחילות
עוברים לשם, עקוב אחריהם.
235
00:20:21,720 --> 00:20:25,920
רפאל, היא אזרחית ישראל,
היא קצינה.
236
00:20:34,880 --> 00:20:36,200
דנה...
237
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
אתה יודע כמה חשוב
המבצע הזה הוא, נכון?
238
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
- אני יודע...
אנחנו מנטרלים את האיום הלבנוני,
239
00:20:42,520 --> 00:20:46,040
לחסל את המנהיג שלהם,
פוגעים מאוד ביכולותיהם
240
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
להצליח בגדה המערבית.
241
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
זה מצב מחורבן,
242
00:20:51,160 --> 00:20:54,960
עם זאת, אני לא מוכן להתפשר
רק למען מאיה טוואלבה.
243
00:21:01,800 --> 00:21:03,680
הם במקום.
244
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
- יש לנו תמונה של המוסך.
תודה.
245
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
- סמיר, אתה מעתיק?
- כן.
246
00:21:21,200 --> 00:21:24,840
- אני איתך.
- הכול מסודר. טוב ללכת?
247
00:21:24,920 --> 00:21:26,200
טוב ללכת.
248
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
- קל.
זהו, מתוקה.
249
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
- שלום עליכם.
- עליך שלום.
250
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
אני מצטער, אבל אנחנו סגורים.
- מה?
251
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
הו, לא.
- אנחנו סגורים.
252
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
לא, רק תבדוק את המנוע,
זה הפסיק לעבוד.
253
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
אני אשמח, אבל יש לי חתונה,
אני צריך לסגור מוקדם.
254
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
בבקשה, אבו סובחי, עזור לנו,
זה רכב חברה.
255
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
הלוואי שיכולתי,
אבל אני חייב להיות בחתונה.
256
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
רק תסתכל,
זה הפסיק לעבוד, זה לא יתחיל.
257
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
יכול להיות שמתחיל, רק תסתכל.
258
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
אמרתי שאנחנו סגורים.
- איפה השירותים?
259
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
אמרתי שאנחנו סגורים!
תסתכל, חבר.
260
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
אולי זה המתנע.
261
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
אמרתי שאנחנו סגורים, יש לי חתונה.
- רק תציץ.
262
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
אני צריך לעזוב מוקדם.
- יכול להיות שמתחיל.
263
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
יש לנו חברה.
264
00:22:30,960 --> 00:22:34,760
פאראס, תן לג'יבריל לבדוק
מה קורה שם למעלה.
265
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
יסמין, מה אתה רואה?
266
00:22:40,200 --> 00:22:41,720
כלום.
267
00:22:42,760 --> 00:22:45,720
- אין כאן כלום.
אז תמשיך לחפש.
268
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
מי אתה? מה אתה עושה כאן?
269
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
כלום.
270
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
הרכב שלנו התקלקל,
אבו סובחי עוזר לנו.
271
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
חיפשתי את השירותים.
תחזיק מעמד, אל תזוז.
272
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
- למה?
- עצור!
273
00:23:24,480 --> 00:23:28,200
- הנח את הנשק!
אני אלך לבדוק את אשתי.
274
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
מי אתה? ראיתי אותך בבית החולים.
למה אתה כאן?
275
00:23:35,840 --> 00:23:38,000
- למה אתה כאן?
אלי, שני עומדת להישרף.
276
00:23:38,080 --> 00:23:41,000
אמרתי לך, אני כאן
עם בעלי לגבי המכונית שלו.
277
00:23:41,080 --> 00:23:42,560
את אחות, אני זוכר אותך.
278
00:23:42,640 --> 00:23:45,760
בטח בלבלת אותי
עם מישהו אחר.
279
00:23:47,600 --> 00:23:49,760
- פאראס, אתה מעתיק?
- כן.
280
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
איזו אישה...
281
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
מסתערבים!
282
00:24:06,640 --> 00:24:08,200
סטיב, אנחנו נכנסים!
283
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
מישהו יגיד לי
מה קורה שם?
284
00:24:30,600 --> 00:24:34,480
דנה, הם במרתף
מתחתינו. אנחנו יכולים לקחת אותם.
285
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
כספית כוח 1,
היחידה תחת אש.
286
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
אני צריך אותך במקום, ממש עכשיו!
287
00:24:41,200 --> 00:24:42,760
זהו כוח כספית. אנחנו בדרך.
288
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
לפי הספירה שלי. 3, 2, 1.
289
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
לך!
290
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
3, 2, 1, זרוק!
291
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
מהרו, חבר'ה!
292
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
בוא נלך!
293
00:25:36,200 --> 00:25:39,800
כסה אותי.
שני, סטיב, לך לשם.
294
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
אנחנו נכנסים.
295
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
סטיב, היכנס! לכסות אש!
296
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
לכסות אש!
297
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
נכנסים!
298
00:26:36,840 --> 00:26:39,040
אדל, אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו!
299
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
מוחמד, כסה אותנו!
300
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
עַכשָׁיו!
301
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
סטיב!
302
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
- הנה!
- הנה!
303
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
אדל לא כאן.
304
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
בן זונה. תעתיק את זה.
305
00:27:31,680 --> 00:27:34,960
לעזאזל. דנה, את יכולה לראות את זה?
306
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
יש כאן כמה טילים מטורפים.
307
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
זונות.
308
00:27:42,320 --> 00:27:43,960
המזוינים האלה לא
לשחק מסביב.
309
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
היי, זה דודי,
אני לא יכול לענות כרגע.
310
00:28:19,120 --> 00:28:21,280
השאירו הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.
311
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
- ניזאר, מה קורה?
- קדימה.
312
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
רפאל, דורון בטלפון.
313
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
תעביר אותו.
314
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
רפאל,
315
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
מאיה ועישה
זה עתה נכנס למכונית של חיזבאללה.
316
00:29:47,880 --> 00:29:51,200
אני יודע את זה. סעו לטריפולי.
אנחנו נבוא להביא אותך לשם.
317
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
לְהֵאָחֵז. אני בטוח שכן
לוקח אותם לעומר.
318
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
כן, אני מבין את זה.
319
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
סעו למקום ורדו
השורה הזו כרגע. זה לא מאובטח.
320
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
ודא שהטורף כן
בעקבותיהם.
321
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
לא, לא, לא!
322
00:30:17,720 --> 00:30:19,240
בְּסֵדֶר. תתקשר אליו שוב.
323
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
-הגעת אליו?
- אני מנסה.
324
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
ובכן, תנסה יותר!
325
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
המונית הזאת עוקבת אחרינו.
326
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
פנה שמאלה.
327
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
מה הוא עושה?
328
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
בסדר, זה הפך לכיוון השני.
329
00:31:34,400 --> 00:31:36,040
ניזאר, אל תירה!
אני מכיר אותו!
330
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
זִיוּן! בֶּן כַּלבָּה!
331
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
- בוא!
- לא, לא!
332
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
- היכנס למכונית!
- לא, לא!
333
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
פשוט עקוב אחריהם.
334
00:32:14,760 --> 00:32:16,960
התוכנית של הפסיכופת הזה
עומד להתפרק.
335
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
עומר, ניזאר קורא לך.
336
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
ניזאר, הכל בסדר?
337
00:32:35,520 --> 00:32:36,880
זה עומר?
338
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
מי זה?
339
00:32:45,280 --> 00:32:48,800
הייתי עם איוב באותו יום בבריסל.
זוכר אותי?
340
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
יש לי את עיישה ומאיה.
תגיד "כן" אם אתה מבין.
341
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
כֵּן.
342
00:32:59,800 --> 00:33:03,520
אני אשלח לך קואורדינטות.
בוא לבד אם אתה רוצה לראות אותם בחיים.
343
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
חבר'ה, עצרו לשנייה.
344
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
משהו קרה לאשתי.
345
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
זה דחוף. אני חייב להתקשר אליה,
אבל אין כאן שום אות.
346
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
תעצרו, חבר'ה, בבקשה.
347
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
מארי, עצור.
348
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
לְהַמשִׁיך.
349
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
לעזאזל. אני לא מצליח להגיע אליה.
350
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
קדימה, תזדרז.
351
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
צאו מהמכונית!
352
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
לָצֵאת!
353
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
לְהִזדַרֵז!
354
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
לְמַהֵר!
355
00:34:23,920 --> 00:34:26,200
אני נשבע שאירה בשניכם במקום!
356
00:34:28,200 --> 00:34:29,480
חזור!
357
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
תירגע, עומר, הכל בסדר.
358
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
אז הכל
אמרת לי שזה שקר.
359
00:34:49,440 --> 00:34:50,720
לא הכל.
360
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
עומר מעולם לא ביקש ממני את הדרכונים.
361
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
הוא אפילו לא ידע שאני כאן.
362
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
מי הוא? אתה מכיר אותו?
363
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
כְּלָל לֹא.
364
00:35:17,880 --> 00:35:19,240
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
365
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
לירות בו ממש כאן מול אשתו?
זו התוכנית שלך?
366
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
יש לך תוכנית?
367
00:35:25,840 --> 00:35:27,680
יורה בנו כאן?
- שתוק!
368
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
מוציא אותך מהמכונית הזו
הציל את חייך.
369
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
אתה מבין מה אני
אומר לך עכשיו?
370
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
האם אתה?
371
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
אל תדאג,
עיישה, הוא לא יפגע בנו.
372
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
– הובלת אותו ישר אלי!
- נשבע שלא ידעתי!
373
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
אתה השטן!
374
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
איך יכולת לעשות את זה לאחיך?
375
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
שקרנים מלוכלכים!
376
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
מה לוקח כל כך הרבה זמן
לעקוב אחריהם?
377
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
רפאל, אין לי ויזואלית.
הם בתוך חורשה.
378
00:36:14,880 --> 00:36:17,440
בעצם, תראה.
רכב מתקרב אליהם.
379
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
- מה אתה יכול לספר לי עליהם?
- זה נראה כמו רכב של חיזבאללה.
380
00:36:22,200 --> 00:36:24,440
- פיקוד שמיים, אתה עדיין שם?
- עדיין כאן.
381
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
אנחנו לא יודעים מי ברכב,
אבל דורון שם.
382
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
היום הזה הולך ומשתפר.
383
00:36:46,720 --> 00:36:49,560
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
384
00:37:07,440 --> 00:37:09,200
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!
385
00:37:09,280 --> 00:37:10,600
על הקרקע!
386
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
- עומר, רוץ!
- זרוק את האקדח!
387
00:37:12,760 --> 00:37:15,600
- זרוק את האקדח לקרקע!
- בסדר, בסדר.
388
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
בוא הנה.
389
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
בוא הנה.
390
00:37:21,880 --> 00:37:25,640
שקט, יקירי.
- למטה, למטה!
391
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
אני מצטער, עומר.
היא שיקרה לי.
392
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
אני מצטער, עומר, בבקשה ברח.
393
00:37:36,040 --> 00:37:38,840
לפחות תן לאשתי ללכת.
היא לא מעורבת.
394
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
הרגת אותו?
395
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
איפה שמת את הגופה?
396
00:37:46,360 --> 00:37:47,880
איפה הגופה של איוב?
397
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
אין גוף.
398
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
למה אתה מתכוון, "אין גוף?"
399
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
אני אומר שהוא חי.
400
00:37:58,320 --> 00:37:59,600
מַה?!
401
00:38:02,440 --> 00:38:03,720
למה אתה מתכוון?!
402
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
מַה?!
403
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
תרגום כתוביות מאת: חגית הראל